Douze mots portugais (lusitanismes) de Lomé
La langue véhiculaire parlée à Lomé comporte beaucoup de mots portugais. Ils sont si bien ancrés dans les expressions courantes que l'on ne se rend même plus compte de leur origine.
Au Togo, la langue parlée, surtout à Lomé, comporte beaucoup d'anglicismes. Issu de l'époque coloniale, ce brassage linguistique est maintenu de nos jours par les liens familiaux ainsi que les diverses transactions entre le Togo et le Ghana, deux pays limitrophes.
"Agbana", composée en 1972 par le togolais Ayité Dzinyéfa, a été reprise en août dernier, par la fanfare de la police ghanéenne. La vidéo est devenue virale et fait la joie de nombreux internautes, surtout togolais et ghanéens. Ce qui m'inspire ce billet.