Poème rédigé en hommage à Bella Bellow à l’occasion des 50 ans de son décès.
50 ans déjà que ta voix s’est éteinte,
Bella Bellow, notre diva immortelle et sainte.
« Blewue mia de aƒe lo* » nous rappelle cela,
Lilikopé, un monument je voudrais t’ériger là-bas.
Quand je tourne autour de notre place de l’indépendance.
Je crois entendre « Nye denyigba lɔ̃lɔ̃ si dzi wo dzim do la* » et voir tes légers pas de danses,
La grande dame portant le flambeau comme un toit,
Bella, n’est-ce pas toi ?
Avec Dieu et les ancêtres, parmi les étoiles brillantes,
Porte notre musique, comme une flamme ardente.
Georgette, « Bouyélé* » résonne toujours dans nos souvenirs,
Adjoavi Nafiatou, tu vivras même dans notre avenir.
« Ségné trɔva*… », nous chanterons encore,
« Zélié* », nous fredonnerons à l’aurore.
« Bem Bem* », nous clamerons toujours avec fierté,
« Lafoulou* » nous donnera toujours une douce clarté.
Cinquante ans que tu es partie et nous a laissé,
Bella Bellow, fika mia kpɔ wo lé** (?)
Dans le ciel de notre musique, « Rockia* » est repris en chœur,
Bella, Bellow tɔ dzidzia***, à jamais dans nos cœurs.
* des titres des chansons de Bella Bellow
** expression en Ewe, langue locale du Togo, signifiant « Où te voir? »
*** expression en Ewe, signifiant « Bella, fille de Bellow »
Commentaires