Au Togo, la langue parlée, surtout à Lomé, comporte beaucoup d'anglicismes. Issu de l'époque coloniale, ce brassage linguistique est maintenu de nos jours par les liens familiaux ainsi que les diverses transactions entre le Togo et le Ghana, deux pays limitrophes.
Pour ce 20 mars 2020, journée internationale de la Francophonie, je vous propose dix expressions courantes utilisées au Togo. C'est notre français locale. Je l'ai un coloré à la sauce Covid-19 pour coller à l'actualité.
Quand je vous dis que les Sénégalais sont ingénieux, vous ne voulez pas me croire. J’ai encore découvert une de leurs prouesses. Je ne sais pas si ce sont les faits qui me cherchent ou si c’est moi qui les trouve mais j’ai pu découvrir que des Sénégalais d’un quartier de Dakar ont réussi à empêcher définitivement les indélicats d’uriner sur au moins un mur. Et nul n’a été besoin…
La mendicité, par besoin, existe toujours mais, de nos jours, on voit aussi des personnes valides mendier, à mon avis souvent par paresse ou par oisiveté. Au Sénégal, en plus des autochtones, il est facile de trouver beaucoup de mendiants venus de pays voisins. Le nombre de mendiants a ainsi augmenté, ce qui rend la concurrence très rude. Pour moi, c’est la preuve que, dans l’épreuve, l’homme devient plus ingénieux, car les…
De la même manière que les liquides prennent la forme du récipient qui les contient, les mots, eux aussi, prennent souvent leurs significations selon les endroits où ils sont utilisés. Au Togo, quand vous êtes au village, vous pensez à l’insecte quand on vous parle d’araignée. Mais quand vous êtes dans un commissariat de police, il s’agit certainement du système mis en place par les forces de l’ordre pour contrer…
