Une précision importante s’impose : dans ce billet quand je dis wolof, je parle de la langue et non de l’ethnie.
Le wolof est la langue véhiculaire la plus parlée au Sénégal. Elle est utilisée par la quasi-totalité du pays. Dans l’administration sénégalaise et dans les contrées du pays, ne pas comprendre wolof peut vous jouer quelques tours. Bref au pays de Senghor, le wolof est roi.
Aussi, un acteur politique sénégalais ne maitrisant pas cette langue peut difficilement prétendre battre campagne et aller à la rencontre des populations. Lors des différentes campagnes électorales, la plupart des slogans et des noms de coalitions de partis politiques sont donc en wolof.
Dans ce billet, je vous propose les noms, en wolof, de 17 coalitions ou partis avec leur traduction.
Les élections locales prévues pour janvier 2022, dans le pays, n’échappent pas à la règle. Ainsi les noms et slogans en wolof refont surface avec insistance.
« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur ».
Nelson Mandéla
Le wolof, important tant à l’intérieur du Sénégal que dans la diaspora
Une très grande frange de la population sénégalaise s’exprime couramment en wolof. Et cette langue est partagée avec la Gambie et une partie de la Mauritanie. On ne peut pas occulter la grande diaspora sénégalaise qui s’exprime aussi largement en wolof. Par ailleurs, les discours importants des chefs d’état sénégalais sont souvent, sinon toujours, prononcés en français et en wolof. Cela veut tout dire.
17 noms de coalitions politiques avec leur traduction
Je vous présente 17 noms de coalitions politiques, classés par ordre alphabétique, avec leur traduction en français. Peut-être y verrez-vous comment les politiques veulent parler au cœur des Sénégalais.
And Jef Jel : Travailler ensemble pour le succès
And Liggey Sunu Gox : Ensemble, construire (travailler pour) notre cité
Benno Bokk Yakaar : S’unir autour d’un même espoir
Bokk Gis Gis : Avoir la même vision
Bunt bi : La porte
Défar Sa Gox : Prendre soin (arranger ou construire) sa cité
Gueum Sa Bop : Croire en soi, en ses propres qualités et forces
Jamm Sénégal : La paix du Sénégal
Jant bi : Le soleil
Rëwum Ngor : Pays de valeurs (pays de dignité)
Sam Jikko Yi : Préserver les valeurs (l’éthique ou les vertus)
Sopi : Changement
Taxawu Sénégal : Soutenir le Sénégal / Garder le Sénégal debout
Tiabi yi : Les clés
Wallu Askan Wi : Secourir le peuple
Wallu Sénégal : Secourir le Sénégal
Yoonu yokuté : La voie du développement (croissance, émergence)
Au total, pour vivre au Sénégal, connaître quelques bases du wolof ne peut qu’être avantageux pour vous. Je vous dis « diam rek*« . Et d’ailleurs ce n’est que de cela que nous aurons besoin durant la campagne à venir ainsi que des élections qui suivront.
*Diam rek : rien que la paix, en wolof
Commentaires